{'pt': 'Rede de estações maregráficas ativas - Observações', 'en': 'Network of active tide gauge stations - Observations'}
{'pt': 'Rede de estações maregráficas ativas e respetivas observações de altura da superfície do mar (sea surface height - SSH) disponibilizadas em tempo-quase-real (NRT).\n\nAs observações de SSH encontram-se em Tempo Universal Coordenado (UTC, ISO 8601) e expressas em metros relativamente ao Zero Hidrográfico de Portugal (ZH), cuja superfície de referência se encontra identificada pelo sistema de referência vertical EPSG:10349.\n\nOs níveis de processamento seguem uma convenção interna. O nível L1 corresponde a dados sem controlo de qualidade (QC). O nível L2 corresponde a dados com QC automático (e.g., testes de gama, deteção de picos e consistência temporal).\n\nO identificador de cada estação utiliza o formato codp-id_mar e é comum às consultas OGC API Features e OGC API EDR.\n\nEstações maregráficas ativas:\n- tide_obs_stations_nrt\n\nDados disponíveis:\n- tide_obs_data_nrt_l1 — Dados em NRT, sem QC (L1), amostragem de 10 ou 60 segundos, latência de 1 minuto e janela temporal móvel de 8 dias\n- tide_obs_data_nrt_l2 — Dados com QC automático (L2), amostragem de 5 minutos, latência de aproximadamente 1 dia e janela temporal móvel de 15 dias\n', 'en': 'Network of active tide gauge stations and corresponding near-real-time (NRT) sea surface height (SSH) observations.\n\nSSH observations are timestamped in Coordinated Universal Time (UTC, ISO 8601) and expressed in metres relative to the Portuguese Chart Datum (ZH) reference surface, identified by the vertical coordinate reference system EPSG:10349.\n\nProcessing levels follow an internal convention. Level 1 corresponds to data without quality control (QC). Level 2 corresponds to data with automatic QC (e.g., range checks, spike detection and temporal-consistency tests).\n\nThe identifier of each station uses the codp-id_mar format and is common to OGC API Features and OGC API EDR queries.\n\nActive tide-gauge stations:\n- tide_obs_stations_nrt\n\nCurrently available data:\n- tide_obs_data_nrt_l1 — NRT data without QC (L1), sampled at 10- or 60-second intervals, with a latency of 1 minute and a rolling temporal window of 8 days\n- tide_obs_data_nrt_l2 — Data with automatic QC (L2), sampled at 5-minute intervals, with a latency of approximately 1 day and a rolling temporal window of 15 days\n'}
pt en